По словам члена команды, создающей образовательную программу онлайн-магистратуры «Китайский язык в межкультурной бизнес-коммуникации» и преподавателя Школы иностранных языков НИУ, россиянам, планирующим поездку в Китай, необходимо принимать во внимание особенности китайского языка, в том числе его тональность ВШЭ Юлия Назина.
По ее словам, тона в китайском языке не являются эквивалентом интонации в русском, вопреки распространенному мнению.
«В то время как в русском языке интонация служит для передачи эмоций и выразительности, в китайском языке тон играет роль смыслоразличительного признака, помогая определить значение слова. Ярким примером является слог «ma», который в зависимости от тона имеет различные значения: mā (妈 — мать), mǎ (马 — лошадь), mà (骂 — ругать). С самого детства носители китайского языка знают, что слова «bēizi» (1-й тон), обозначающее стакан, и «bèizi» (4-й тон), обозначающее одеяло, произносятся одинаково, но имеют разные тоны. И если по ошибке попросить у официанта не «стакан», а «одеяло», он, вероятно, поймет вас, но темп такого общения будет значительно ниже, — пояснила Назина.
Она считает, что это равносильно ситуации, когда человек, говорящий по-русски, ошибается в ударении в каждом слове, — именно так звучит речь иностранца, когда мы игнорируем тоны в китайском языке.
По словам Назиной, неправильный выбор тона может исказить значение всего предложения. Например, если фраза «wǒ yào mǎi» (我要买 — «я хочу купить») будет произнесена с заменой третьего тона на четвертый (mài — 卖), она превратится в «wǒ yào mài» («я хочу продать»), что, безусловно, вызовет недоумение у продавца, подчеркнула эксперт.
Она подчеркнула важность учета того, что произношение стандартного китайского языка (путунхуа) может значительно варьироваться в зависимости от региона. Назиной отметила, что ярким примером является различие в произношении звуков «s» и «sh», которое исчезает во многих южных диалектах. В результате слова, такие как «四» (sì, четыре) и «十» (shí, десять), могут звучать почти идентично в речи южан, добавила экономист.
По словам Назины, китайцы, как правило, проявляют снисходительность к фонетическим погрешностям, допускаемым иностранцами. Даже простое произнесение приветствия «Нихао» может вызвать множество положительных отзывов. Тем не менее, в официальных обстоятельствах частые ошибки в произношении тонов могут быть восприняты как признак недостаточной подготовки или небрежности, подчеркнула она.
Она посоветовала россиянам уделить внимание наиболее важным фразам (лучше выучить десять фраз с правильным произношением, чем пятьдесят без него), использовать невербальные сигналы и, если есть такая возможность, наглядные пособия, а также не бояться уточнять непонятное.
Ранее потребность граждан Российской Федерации в путешествиях в Китай была значительной вырос на 50% после отмены виз.